Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 51 год, родилась 9 декабря 1973
Не ищет работу
Краснодар, готова к переезду (Яблоновский (Республика Адыгея)), готова к командировкам
переводчик, помощник руководителя, менеджер по ВЭД, менеджер по работе с иностранными партнёрами
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 30 лет 6 месяцев
Февраль 2020 — по настоящее время
5 лет 2 месяца
бюро переводов "Аватера"
Внештатный переводчик-фрилансер
Перевод документов, статей, книг
Сентябрь 2019 — Февраль 2020
6 месяцев
ООО Хидромек Рус
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
секретарь-переводчик
Исполнение поручений руководителя, вызов курьера, получение и отправка корреспонденции, жизнеобеспечение офиса (заказ канцтоваров, воды, кофе, вызов сантехника, электрика и т.п.), организация деловых поездок (бронирование авиабилетов, отелей и т.п.), взаимодействие с иностранными партнёрами, письменный перевод договоров, бухгалтерских документов, инструкций по эксплуатации техники, таможенных деклараций, лицензий и сертификатов, устный перевод на переговорах, работа с офисной техникой (мини-АТС, сканер, принтер), приём посетителей (чай, кофе, вода на переговорах).
Март 2009 — Сентябрь 2019
10 лет 7 месяцев
переводчик-фрилансер
Краснодар
Внештатный переводчик
удаленная работа переводчиком-фрилансером
Май 2008 — Март 2009
11 месяцев
ООО "Градпроект", Краснодар
офис-менеджер
Создание офиса «с нуля», закупка всего необходимого оборудования, мебели, оргтехники, канцтоваров, в дальнейшем – жизнеобеспечение офиса, переговоры с поставщиками, ведение делопроизводства и кадрового дела, организация участия в форумах и выставках
Август 2007 — Май 2008
10 месяцев
ООО "Сарпак", Краснодар
переводчик
Установка и эксплуатация австрийского ткацкого оборудования для производства мешкотары из полипропилена, с участием специалистов из Австрии.
Устный и письменный перевод, проведение переговоров, организация расселения, регистрации иностранных специалистов, расширение рынков сбыта, сотрудничество с зарубежными партнерами.
Март 1998 — Октябрь 2004
6 лет 8 месяцев
ООО «Прогрессор: Аудит и Консалтинг», Москва и филиал в г.Петропавловске-Камчатском
менеджер по работе с иностранными партнерами
подготовка документов для участия в тендерах по оказанию консалтинговых услуг по реструктуризации энергетического сектора Камчатской Области, строительству газопровода в Архангельской Области, устные и письменные переводы, организация работы и поддержание контактов с зарубежными партнерами, проведение встреч и переговоров, составление баз данных
Июнь 1996 — Март 1998
1 год 10 месяцев
ЗАО «Горнорудная Компания Корякии» (подготовка к добыче золота на золоторудном месторождении «Аметистовое», Камчатка), г.Петропавловск-Камчатский
переводчик, секретарь-референт-помощник руководителя, старший переводчик
устный и письменный перевод (технико-экономическое обоснование проекта, оценка его воздействия на окружающую среду, текущие переводы по строительству объектов) инфраструктуры, организация и проведение встреч и переговоров в Москве на высшем уровне, помощь в планировании работы
компании, работы на месторождении (устный перевод), начальник отдела по переводу, насчитывавшем 15 человек (распределение работы, контроль над быстротой и качеством исполнения)
Январь 1992 — Июнь 1996
4 года 6 месяцев
Институт вулканологии, ДВО РАН, г.Петропавловск-Камчатский
переводчик
Письменный перевод научных текстов, устный перевод на конференциях и семинарах, подготовка тезисов к докладам
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
печать слепым десятипальцевым методом, начальное знание ведения бухучёта и работы инспектора отдела кадров, отличное владение компьютером на уровне пользователя (Word для Windows, Excel, Powerpoint, Photoshop, Access), оргтехникой (факс, сканер, принтер, копировальная техника), наличие водительского удостоверения
Высшее образование
1995
Дальневосточный филиал, Всероссийская Академия Внешней Торговли
Мировая Экономика, бакалавр экономики, сертификат переводчика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2006
Бухгалтерия: 1С
"Олимп", г.Крымск, диплом
2000
испанский язык
Лингво, Камчатка, сертификат
1998
французский язык
ЕШКО, диплом
1998
слепой метод печати на ПК
орг-я в С-Петербурге, сертификат
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения